此番大陆出版的《日本恐怖小说选》两卷，乃将台湾小知堂的三卷《日本恐怖小说选》合三为二，此举倒也是便宜读者之举。但假若有读者冲着“日本恐怖”四字购来一读，定会大失所望。缘何？追根朔源，是出版社不知或假作不知该书版本的来历，由此犯下了挂羊头卖狗肉之错。
台湾小知堂的三卷本《日本恐怖小说选》，头两卷选译自鮎川哲也编选的《怪奇探偵小説集》，该套书初版于八十年代，共有四册，后来重印时变成了三册，篇目也有所调整。
许是因为出版商想节约成本的缘故，只选择了这三本集子中已经进入公共版权领域的作品，分别为：
悪魔の舌（村山槐多）
謎の女（平林初之輔）
地図にない街（橋本五郎）
生きている腸（海野十三）
骸骨（西尾正）
人肉嗜食（永田政雄）
抱茗荷の説（山本禾太郎）
父を失う話（渡辺温）
赤い首の絵（片岡鉄兵）
魔像（蘭郁二郎）
喉（井上幻）
決闘（城戸シュレイダー）
逗子物語（橘外男）
《日本恐怖小说选》的第三卷，则又有一番来历，是取之于日本”ミステリー文学資料館“选编的”幻の探偵雑誌“书系第一卷。该套书系是选取日本最具代表性的侦探推理小说杂志，选取佳作刊登之，并在每卷的末尾附上杂志的总目次。应该说，这是一套极具史料价值的短篇作品集。第一卷的主题是《ぷろふいる》杂志，照例还是选译：
血液型殺人事件 甲賀三郎
木魂 夢野久作
不思議なる空間断層 海野十三
陳情書 西尾正
鉄も銅も鉛もない国 西嶋亮
花束の虫 大阪圭吉
両面競牡丹 酒井嘉
絶景万国博覧会 小栗虫太郎
既然小说集的出处已经明了，”日本恐怖小说选“之名自然是荡然无存了。然而，对于日本通俗文学的爱好者，此书实有很大的价值，至少可以让读者了解日本早期的部分通俗文学的风貌。（因为只是选译，因此无法窥得原貌）
因为译者不同，因此分开来评价。
王诗怡翻译的部分：
七篇作品总体来说都不算差，但将平林初之辅的残篇《神秘女郎》也放进集子，但又不给出井上靖先生以”冬木荒之介”创作的“謎の女―続編”，实在是很残酷的事情。偏偏井上靖先生又非“早逝军团”中人，网上寻不到这篇作品。记者与神秘女郎入住酒店，开房之后，到底发生了什么事情？这个悬念未解，实在是不爽。
《恶魔之舌》是七篇中不错的作品，略有惊奇性的结尾令作品不只有恐怖的描写。
《不在地图上的街道》，很不错的作品。结局非常有转折性，大概谁也不会预想到吧。
《活着的肠子》，个人对海野十三君很反感，此作愈加强化了我对他的反感。
《骸骨》，算是一部失败的作品，绕来绕去，结局并未给人任何震撼。作者挺了解西方文化，喜欢炫学。翻译有所欠缺，Onanist，Obscene Picture未译。
《人肉嗜食》虽然与《恶魔之舌》主题相同，但可读性差了一些。
《抱茗荷之说》，诚如豆瓣上之前的书评里说的，这是篇好作品，很具匠心。但个人以为结局有些隐晦。译文中有一词曰“极度酷似”，私以为“酷”已有强调之意，再加一个“极度”属于赘余。